In order to get Katja in your party, head to the Followers' Library within the Boneyard and tell her that you don't plan on staying in the Boneyard very long. She'll join up and provide you with a good means of picking locks, even if she does have less hit points than other NPCs.
