Translate if you get time!!

Weasel · Post by **Weasel** » Wed Aug 08, 2001 2:45 pm

@Yshania no problem

Helping each other here is one of the good things about this board .

Grojlach · Post by **Grojlach** » Wed Aug 08, 2001 2:55 pm

Originally posted by Weasel:
That was real helpful

Yeah, I know, but I thought I'd be ruining a hilarious discussion by simply dropping by to say "this is the translation". Cause it seemed you had a lot of fun while translating it.

And Yshania: Oranjeboom is spelled correctly.

But did you know the most wide spread dutch word is actually not one to be proud of? It's "apartheid"...

(yups, in South Afrika they're speaking dutch as well...)

rapier · Post by **rapier** » Sat Aug 11, 2001 2:38 pm

Dutch is, IMO, screwed up German...

rapier · Post by **rapier** » Sat Aug 11, 2001 2:41 pm

Originally posted by Weasel:
Re: Automatisch antwoord bij afwezigheid: GameBanshee Forums Violation

Ik ben op dit moment op vakantie t/m 12 augustus. Voor dringende zaken kunt
u terecht bij *************************.

[ 08-02-2001: Message edited by: Weasel ]

Without looking at any of the prior posts, I'll try to translate this, I'm German:

Automatic answer recorded by: GameBanshee Forums Violations.

I am at the moment on vacation til(?) 12th of August.

For pressing/important matters I can be reached under...

Grojlach · Post by **Grojlach** » Sun Aug 12, 2001 3:36 am

Originally posted by rapier:
Dutch is, IMO, screwed up German...

Well thank you...

Ever seen South-African? It looks like a baby version of the Dutch language...

And trust me, Dutch is a really funny language... Especially when foreigners try to speak it, the "sch" and hard "g" are nearly impossible to some...

[ 08-12-2001: Message edited by: Grojlach ]