oh sleep you killed georgi's but u added an extra post

Mr Sleep · Post by **Mr Sleep** » Wed Sep 19, 2001 4:56 am

Excuse me?

I didn't 'kill' Georgis post BTW.

From the sound of your explanation in the thread i thought you meant that we should post each day. Sorry if i misinterpreted.

BTW Creating another thread to illustrate my mistake seems a little pointless.

[ 09-19-2001: Message edited by: Mr Sleep ]

Shadow Sandrock · Post by **Shadow Sandrock** » Wed Sep 19, 2001 9:01 am

Wow this is what I call spam post!

Temae shuuki ato mattaki kuji! *Would like to see somebody translate that >=D*

Now now, it isn't a literally insulting the poor guy, but if you want, you can go [url="http://www.savergen.com/onldict/jap.html"]here[/url]and translate it. I was considerate enough to follow English grammar so it wouldn't read like a bad dub.

[ 09-19-2001: Message edited by: Shadow Sandrock ]

Mr Sleep · Post by **Mr Sleep** » Wed Sep 19, 2001 9:41 am

Originally posted by Shadow Sandrock:
<STRONG>Wow this is what I call spam post!

Temae shuuki ato mattaki kuji! *Would like to see somebody translate that >=D*

Now now, it isn't a literally insulting the poor guy, but if you want, you can go [url="http://www.savergen.com/onldict/jap.html"]here[/url]and translate it. I was considerate enough to follow English grammar so it wouldn't read like a bad dub.

[ 09-19-2001: Message edited by: Shadow Sandrock ]</STRONG>

link

I am too lazy to translate

Yshania · Post by **Yshania** » Wed Sep 19, 2001 9:43 am

TEMAE - before, this side, I, we, you/procedures in tea ceremony
SHUUKI - death anniversary /bad smell, stink /autumn (fall) air/ cycle, period
ATO - couldn't find - ATTO - at
MATTAKI - perfect, complete, whole, sound, intact
KUJI - could not find but - AKUJI - evil deed, crime, wickedness or CHIKUJI - successively, one after another

My guesses -

Procedures in tea ceremony stink at complete wickedness
Before death anniversary at perfect evil deed
You stink at whole crime
We bad smell at whole succession

Shadow Sandrock · Post by **Shadow Sandrock** » Wed Sep 19, 2001 9:51 am

Cheap translator!!!

It's supposed to be "You stink" and something else but I forgot *lol*

Yshania · Post by **Yshania** » Wed Sep 19, 2001 9:55 am

@Shadow - what do you mean cheap???!!!

Your link did not work initially and I spent ages on that

I still prefer my version - less likely to upset if you cannot remember the whole translation

Minerva · Post by **Minerva** » Wed Sep 19, 2001 11:28 am

Originally posted by Shadow Sandrock:
<STRONG>Temae shuuki ato mattaki kuji! *Would like to see somebody translate that >=D*
</STRONG>

I don't really want to hurt you, but this doesn't make any sense at all to me, unless you are not talking in Japanese. Also, I can't figure out your signature either...