Any slovenian people here?

Warggoath · Post by **Warggoath** » Thu May 03, 2007 4:09 am

I need help...As slovenia aint my best languange, to be honest, I dont know a word in slovenia. But I got review for my demo in slovenia. Now I would really appreciate that somebody could translate it into english, thanks...

Manala - Legionarus Lucifer

Toto CD je dobré použiť na rôzne nepekné veci, napr. ak chcete niečo z niekoho vypáčiť. Po nejakom čase sa iste prizná... Myslím si, dokonca, že dosť skoro. Neviem ako toto vlstne mám hodnotiť, lebo to je moc divná vec toto demo. A najmä smrdí, až zapácha synťákmi, klávesami a takým čímsi. Takže je z toho niečo medzi grind corom, noise a black metalom. Noise black? Možnože... Ale tie synťáky a počítač tam nemuseli byť veru. MANALA z Fínska je one-man band chlapíka, ktorí si vraví Warggoath Sinista a tvári sa to ako „satanská“ muzika. Image tam teda taký je. V roku 1986 robil bordel NAPALM DEATH. Okolo roku 1990 BEHERIT. Nedávno DARKKIRCHENSTEUER a teraz MANALA. Ide o „bordelmetal“ ťažkého kalibru. Ak chcete, aby vás bolela hlava, určite si to vypočujte. Inak to je ťažké sústo. O čo ide? O akýsi asi naprogramovaný a zaranžovaný black metal. Zvuk je noise, niečo aj šumí. Nejde o poctivu garáž a trepanie do gitary. Žiaľ ani o skupinový bordel po pár pohárikoch. Ide o dielo, ktoré chce byť sťa BEHERIT, ale aj atmosferické, či temno klávesové (noisové, ambientné či aké) a darí sa mu to tak 50:50. Nebyť pár chybičiek, bolo by to majstrovské antimetalové demo. Takto to je neviemčo. No prvé demo je prvé demo. Muzika je primitívna ako hrom. Naschvál asi. Akože sa hrá black metal. Jeden akord. Bicie niekde búchajú, inde ledva počuť. Pripomína mi to v niečom aj projekt Anselma VIKING CROWN, najmä ak sá pán klávesák naštval. Muzika je teda synetický black/noise s občas dobrými nápadmi robenými klávesami či na PC. Najmä koniec štvrtej songy „Black thyrane“ je vydarený. Potom sa do toho škrečí či čo, extrémne, ako prasce. Lenže je to zefektované, nejde o typický blackový škrek, či deathový chrochot. Také umelé, známe skôr od nejakých industriál kapiel. Niečo je sťa BEHERIT vo forme, taký ten kovový šepot, iné ale vidieť, že to neškrieka Warggoath Sinista, ale stroj... Škoda. Všetko asi chalan robil doma, mal na to nejaké synťáky, možno aj iné nástroje a určite PC. Bordel to je zdatný. Noise tiež. Black to je nepravý, taký akože... Počúvať demo je strašná makačka...ide o veľký hluk s malou dynamikou. Ťahá uši. Ako celok je demo extrémne. Dobré skôr pre fanúšikov noisecore a elektornických bordelov ako ortodoxných metalistov. Zaujímavé, len tie gitary, kde sú??? Chcelo by ich počuť! Ultraprimitívne undergroundové dielko rozhodne nie pre pózerov. MANDALA majú údajne už ďalšie demo. Otázka o čom je... Toto je prakticky nepočúvateľné, čo je škoda. Divná vec. Ani maximálny bordel, ani vymakaný black, ani čistá trapošina, niekde medzi v hraničnom bode, akoby zaseknuté v rohu... Sťa čert.

ALIEN
hodnotenie: 6/10

Moonbiter · Post by **Moonbiter** » Thu May 03, 2007 4:58 am

Though I'm half-Slovenian and speak the language well enough for chit chat, I don't read it well enough to translate it accurately. I'll ask my mom, but I doubt she'll have much interest in reading about "Bordelmetal."

What is that? Black Metal played in brothels? Jeez, what people come up with...

Is this your band/music?

Warggoath · Post by **Warggoath** » Thu May 03, 2007 5:38 am

hmmm...Well I dont know what bordermetal is...I would appreciate it if shee could translate that, and yes, it is my demo(Manala is one man band, music listenable at Manala and yes, I had to advertise)

galraen · Post by **galraen** » Thu May 03, 2007 6:05 am

Well if Moonbiter's mother can't/won't help, and no other help is forthcoming you could try here: Wikipedia:Translation/*/Lang/sl - Wikipedia, the free encyclopedia