| | | Advertisement |  | | | |
 | GameBanshee Forums
| | 
08-02-2001, 08:20 AM
|  | Exalted Member | | Join Date: Nov 2000 Location: Gamebanshee Asylum
Posts: 10,199
| |  Translate if you get time!!
Re: Automatisch antwoord bij afwezigheid: GameBanshee Forums Violation
Ik ben op dit moment op vakantie t/m 12 augustus. Voor dringende zaken kunt
u terecht bij *************************.
I have no idea...German?
[ 08-02-2001: Message edited by: Weasel ]
__________________
"Vile and evil, yes. But, That's Weasel" From BS's book, MD 20/20: Fine Wines of Rocky Flop. |
08-02-2001, 08:26 AM
|  | Exalted Member | | Join Date: Dec 2000 Location: Soviet Canuckistan
Posts: 13,431
| |
That or... Drunk German perhaps... not sure...  |
08-02-2001, 08:26 AM
| | Exalted Member | | Join Date: Dec 2000 Location: Soviet Canuckistan
Posts: 13,431
| |
Whoops. Double post...
[ 08-02-2001: Message edited by: Aegis ] |
08-02-2001, 08:47 AM
| | Exalted Member | | Join Date: Apr 2001 Location: Japan
Posts: 499
| |
dutch if i'm not mistaken.Xyx?
__________________
"Useful idiots"
|
08-02-2001, 08:56 AM
| | Exalted Member | | Join Date: Nov 2000 Location: Gamebanshee Asylum
Posts: 10,199
| |
Quote:
Originally posted by Fezek:
<STRONG>dutch if i'm not mistaken.Xyx?</STRONG>
| It could be, I really don't have any idea.
I guess from what I can make out, on the 12 of August a contract will be taken at against me and a ************ will be the one doing the job.
[ 08-02-2001: Message edited by: Weasel ]
__________________
"Vile and evil, yes. But, That's Weasel" From BS's book, MD 20/20: Fine Wines of Rocky Flop. |
08-02-2001, 09:00 AM
|  | Moderator | | Join Date: Dec 2000 Location: Twixt firelight and water
Posts: 7,272
| |
Not German, I'd say probably Dutch
__________________ GameBanshee Make your gaming scream! "I have seen them/I have watched them all fall/I have been them/I have watched myself crawl" "I will only complicate you/Trust in me and fall as well" "Quiet time...no more whine" |
08-02-2001, 09:01 AM
|  | Temporarily on Leave | | Join Date: Mar 2001 Location: The sun, the moon, and the stars.
Posts: 28,399
| |
Certainly looks Dutch. You can tell by the way it would repeatedly sound like somebody trying to hack something caught in their throat. 
And hey, I like the language.
__________________
To the Righteous belong the fruits of violent victory. The rest of us will have to settle for warm friends, warm lovers, and a wink from a quietly supportive universe. |
08-02-2001, 09:06 AM
| | Exalted Member | | Join Date: Dec 2000 Location: Soviet Canuckistan
Posts: 13,431
| |
And the art linguistic study was discovered at Gamebanshee.... |
08-02-2001, 09:06 AM
| | Exalted Member | | Join Date: Apr 2001 Location: Japan
Posts: 499
| |
You can tell it's dutch because when reading it you think you are seeing double groan.
__________________
"Useful idiots"
|
08-02-2001, 09:13 AM
| | Exalted Member | | Join Date: Dec 2000 Location: Somewhere beyond the sea
Posts: 4,984
| |
Ask your best mate, Flagg, Weasel. He's Dutch.
__________________
"Strength without wisdom falls by its own weight."
A word to the wise is sufficient
Minerva (Semi-retired SYMer)
|
08-02-2001, 09:15 AM
|  | Moderator and Twisted Sister | | Join Date: Apr 2001 Location: The maelstrom where chaos merges with lucidity
Posts: 17,991
| |
It is unmistakably Dutch. I think that whoever wrote it was trying to say that they are on vacation and any mail etc should be addressed to the mentioned people at Bioware, or something like that.
__________________
testingtest12Do not meddle in the affairs of dragons, for you are crunchy and taste good with ketchup.
testingtest12.......All those moments ... will be lost ... in time ... like tears in rain. |
08-02-2001, 09:18 AM
| | Exalted Member | | Join Date: Dec 2000 Location: Soviet Canuckistan
Posts: 13,431
| |
I'm just curious as what Weasel did this time to get that... |
08-02-2001, 09:22 AM
| | Exalted Member | | Join Date: Nov 2000 Location: Gamebanshee Asylum
Posts: 10,199
| |
I have made this part out..
Ik ben op dit moment op vakantie t/m 12 augustus.
I ben at this moment at vacation t/m !2
August.
The last part is not wantint to translate though.
Voor dringende zaken kunt
u terecht bij ****************************.
voor
1. at, to, toward, towards
2. before, in front of
3. before, previous to
4. for, during, whereas, while, whilst
5. as, like, such as
6. for, to, in order to, per
7. furrow, wrinkle
8. until, till
dringende = Urgent
Zaken: zaken doen
1. negotiate, trade
kunt doesn't translate.
u:u
1. you, to you
2. thou, you
3. you
4. thou, you
5. you
6. you
7. you
terecht no tranlation
bij:bij
1. bee
2. at, to, toward, towards
3. at, beside, by, near, nearby, near to, next to
4. at, at the rate of, by
5. at, beside, with
**************(Edited to remove names)***************.
[ 08-02-2001: Message edited by: Weasel ]
__________________
"Vile and evil, yes. But, That's Weasel" From BS's book, MD 20/20: Fine Wines of Rocky Flop. |
08-02-2001, 09:26 AM
| | Exalted Member | | Join Date: Apr 2001 Location: Japan
Posts: 499
| |
Quote:
Originally posted by Weasel:
<STRONG>I have made this part out..
kunt doesn't translate.
.</STRONG>
|
__________________
"Useful idiots"
|
08-02-2001, 09:28 AM
| | Exalted Member | | Join Date: Nov 2000 Location: Gamebanshee Asylum
Posts: 10,199
| |
This was in the subject heading:
Re: Automatisch antwoord bij afwezigheid: GameBanshee Forums Violation
My tranlation of this..
Automatic reply at non attendance :GameBanshee Forums Violation.
__________________
"Vile and evil, yes. But, That's Weasel" From BS's book, MD 20/20: Fine Wines of Rocky Flop. | | Thread Tools | | | | Display Modes | Rate This Thread |  Linear Mode | | 
Posting Rules
| You may not post new threads You may not post replies You may not post attachments You may not edit your posts
HTML code is Off |
| | | |
