Welcome to GB.
Have you talked to Brother Michel in Montaillou? That should have added it to the map. If you haven't already try talking to him about all the possible subjects, at least one should work and get the Crypt on the map (it looks like a cross).