SPOILER
Been a while since i did that, but did you kill that mage "Haz"? He holds a key, but i cant remember whereto.
He is also on that level of the "dungeon", i think you have to go through that room where theres a llot of traps, and you get ambushed..