[Toushiro]

There is a difference between the female and male voice for the High Elf. But they are very similiar to each other. But in your case it might be a glitch, but i have also encountered this glitch which is as you say really annoying.