Drog Black Tooth at The Codex is developing a bugfix pack for Arcanum. He's gathering information about the bugs to fix them whenever is possible.
You can download the Unofficial Arcanum Patch and read his thread
here.
So far it's a wonderful and complete work, with only fixes and no additional content added.