Isn't it just a matter of copying the contents of the Sounds directory to the BG2 Sounds directory? Might only work with BGTutu, but that's not hard to install...
There's also a little tool that converts IWD & IWD2 voicepacks to BG2 format. I've got voicepacks from all 4 games now (plus some from SP).
