I know where the gem spawns MAN.
I have gotten it with other characters, after killing the innkeeper and his cronies. What i was asking was is there a way to get it after you have killed the Shadow Fox, and accepted the reward from the innkeeper. After this you are not allowed access to the mother.