No, the only types of chests are normal ones (unlocked) and silver key chests. The only keys in the game besides Silver keys are special ones like the warden's key in Bargate Prison. There is no place whatsoever where you can buy any kind of key.
If you need help finding Silver keys, just look here:
http://www.gamebanshee.com/fable/silverkeys.php