[Loki[D.d.G]]

Is this the first time you are visiting the farm? If not, are you there to save her and bring her to the Flagon?

If the answer is the latter, then you will find her inside her house, just enter through the front door... if its the former, then i think it may be a bug